Calculus

Conversando com uma brasileira que já está há muito tempo nos EUA, ela fala:

- (…) você vai lá e paga um φ (…) depois de pagar um φ (…)

Não pude esconder a curiosidade, tive que perguntar:

- Peraí, por que você está falando φ e não ε ??
- ??
- Por que você falou pagar um φ?
- Um fee, tipo, como fala mesmo isso em português…
- Ahhh, uma taxa??

É, pelo jeito os problemas de conversação causados pelas aulas de cálculo podem ir além da dificuldade de falar “entregar”.